1
00:01:59,440 --> 00:02:03,540
Y te preguntarás ¿por qué no puedo?
ver al Señor?

2
00:02:06,300 --> 00:02:08,880
¿Por qué no me da respuesta a todas?
mis preguntas?

3
00:02:10,780 --> 00:02:14,440
Pero ya ves, el Señor te responderá.

4
00:02:16,280 --> 00:02:22,700
Y cuando lo haga, debes probar el
sangre de su Hijo y del Espíritu Santo.

5
00:02:25,640 --> 00:02:28,320
Debes sentir que tu cuerpo espiritual

6
00:02:29,320 --> 00:02:34,500
limpios del pecado, y nunca dejéis que el
El anticristo camina a tu lado.

7
00:02:36,500 --> 00:02:43,100
Deja que tu hermano te guíe
vida, y juntos lo veréis

8
00:02:43,100 --> 00:02:49,940
surgiendo de la luz blanca, una luz
tan brillante que no puedes ver

9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
con tus ojos.

10
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
Así que no dejes que el pecado

11
00:02:57,950 --> 00:03:00,430
Rompe el poderoso puente hacia la santidad.

12
00:03:02,030 --> 00:03:04,150
No.

13
00:03:05,890 --> 00:03:07,590
Porque te costará.

14
00:03:09,030 --> 00:03:11,890
Y uno de ustedes lo sabe muy bien.

15
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Doja.

16
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
Sí.

17
00:03:17,450 --> 00:03:22,590
Puedo ver tus ojos amarillos ardiendo por
vergüenza.

18
00:03:23,630 --> 00:03:26,910
Y eso, mi malvado hermano.

19
00:03:28,620 --> 00:03:33,120
Porque te has comprometido más
Crimen insoportable de todos.

20
00:03:34,140 --> 00:03:38,100
Asesinó a un anciano indefenso.

21
00:03:39,020 --> 00:03:41,720
¿Y quieres saber la peor parte?

22
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
Se sintió bien cuando lo hizo.

23
00:03:46,900 --> 00:03:49,080
Sí, ¿te arrastraste?

24
00:03:50,040 --> 00:03:52,840
Déjame decirte una cosa, hermano.

25
00:03:53,860 --> 00:03:59,380
Si él comienza a mantenerte vivo...
No sentirás lástima por ti mismo.

26
00:04:00,320 --> 00:04:03,880
Mereces ser...

27
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
Sí, estoy bien.

28
00:04:43,470 --> 00:04:49,250
Jesús Cristo.

29
00:06:54,960 --> 00:07:01,600
Querido Steve, sé que no hemos estado en
contacto desde que salió de Suecia con su

30
00:07:01,600 --> 00:07:03,260
padres hace 20 años.

31
00:07:05,060 --> 00:07:07,080
Pero estoy seguro de que me recuerdas.

32
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Yo era tu mejor amigo cuando éramos
niños.

33
00:07:11,320 --> 00:07:17,580
Y si no tienes ninguna fuerza
recuerdos de mi, estoy seguro que lo recuerdas

34
00:07:17,580 --> 00:07:18,900
maestro que teníamos en la escuela.

35
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Sr. Anderson.

36
00:07:22,890 --> 00:07:24,430
Sr. George Anderson.

37
00:07:25,790 --> 00:07:30,070
No creo que nadie pueda olvidarse de
él.

38
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Seguro que siempre nos hacía la vida un infierno.
tuvo una oportunidad.

39
00:08:05,860 --> 00:08:12,160
También estoy muy seguro de que recuerdas lo que
Sucedió aquella noche de octubre cuando

40
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
decidió gastarle una broma.

41
00:10:41,420 --> 00:10:46,300
Quizás entonces tuvimos suerte de que nadie
Descubrí que tú y yo éramos responsables

42
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
ese terrible incendio.

43
00:10:48,440 --> 00:10:53,500
¿Recuerdas cómo solíamos salir?
juntos y decirnos que incluso

44
00:10:53,500 --> 00:10:56,780
Si fue terrible, nos alegramos de que lo fuera.
¿Se fue para siempre?

45
00:10:57,540 --> 00:11:00,860
Bueno, Steve, no tenemos tanta suerte.
más.

46
00:11:01,560 --> 00:11:03,540
Sr. Anderson, esto es malo.

47
00:11:04,720 --> 00:11:07,460
No estoy loco, Steve, y te lo digo.
usted la verdad.

48
00:11:08,280 --> 00:11:09,860
Será mejor que vuelvas a casa inmediatamente.

49
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
antes de que sea demasiado tarde.

50
00:11:12,200 --> 00:11:15,540
Tienes que creerme cuando escribo.
esto. Es mi única esperanza.

51
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Acosar.

52
00:13:20,970 --> 00:13:22,010
Buenos días,

53
00:13:25,230 --> 00:13:26,550
Steve. Hola Harry.

54
00:13:28,910 --> 00:13:33,290
Sólo quiero ver si hay algo
Es importante que lo sepa antes de irme.

55
00:13:33,550 --> 00:13:34,550
¿Dejar?

56
00:13:34,850 --> 00:13:37,250
Sí, ya te has ido. estas en
vacaciones mañana.

57
00:13:38,090 --> 00:13:39,610
Oh, Bermudas, ¿no?

58
00:13:40,950 --> 00:13:45,150
Lo fue, pero creo que volveré a casa en Suecia.
en cambio.

59
00:13:49,630 --> 00:13:51,050
¿Qué dice tu esposa al respecto?

60
00:13:53,010 --> 00:13:54,470
Aún no se lo he dicho a Linda.

61
00:13:55,890 --> 00:13:56,930
¿No lo has hecho?

62
00:13:58,270 --> 00:13:59,270
Buena suerte, amigo.

63
00:14:01,370 --> 00:14:07,250
Oh, Steve, uh, Knight Tyler es del
Bone Breakers llamó y realmente está

64
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
enojado contigo.

65
00:14:08,670 --> 00:14:12,470
Uh, no sé por qué estaba enojado.
sobre, porque no podía entenderlo.

66
00:14:12,470 --> 00:14:14,530
Sé cómo dice esa broma cuando llega.
enojado.

67
00:14:15,050 --> 00:14:16,890
¿Qué clase de mierda es esta?

68
00:14:18,430 --> 00:14:19,690
Perdón, ¿a qué te refieres?

69
00:14:20,870 --> 00:14:25,910
Bueno, si piensas mucho ahora,
tonto, tal vez recuerdes que yo

70
00:14:25,910 --> 00:14:27,510
Me dijeron que podía volver a grabar mi guardabarros.

71
00:14:27,960 --> 00:14:32,060
Pero el nuevo récord, porque el
equipo en tu alma coche estudio hecho

72
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
como una mierda.

73
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
¿Operador?

74
00:14:50,200 --> 00:14:53,740
842. Sí, ese es el número. Disculpe.

75
00:14:54,420 --> 00:14:55,680
¿Puedes conectarme, por favor?

76
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Gracias.

77
00:15:06,580 --> 00:15:08,220
¿Por qué tienes que ir a Suecia ahora?

78
00:15:10,540 --> 00:15:11,800
No lo entiendo.

79
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
Sólo tengo que irme.

80
00:15:14,860 --> 00:15:16,720
Es mi amigo y necesita mi ayuda.

81
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
No lo has visto desde que te fuiste.
Suecia.

82
00:15:19,680 --> 00:15:21,100
¿Y todavía lo llamas amigo?

83
00:15:27,050 --> 00:15:30,750
Steve, al menos podrías decirme por qué.
Estos cambios de planes son tan importantes.

84
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
usted.

85
00:15:32,110 --> 00:15:33,170
Ojalá pudiera.

86
00:15:33,390 --> 00:15:35,390
Realmente desearía poder hacerlo.

87
00:15:37,890 --> 00:15:40,250
Todo lo que puedo decir es que no está bien.

88
00:15:41,510 --> 00:15:42,870
¿Quieres decir que está gravemente enfermo?

89
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Supongo que sí.

90
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
¿Cuándo se irá?

91
00:16:00,360 --> 00:16:07,220
Bueno, él quiere que vaya ahora mismo.
y... ya que hay un

92
00:16:07,220 --> 00:16:12,840
El avión sale mañana, pensé...
quiero ir contigo.

93
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
¿Conmigo?

94
00:16:14,940 --> 00:16:16,600
Al menos nos iremos juntos.

95
00:16:18,020 --> 00:16:21,480
Y después de todo, Steve, es un buen momento.
para que pueda ver tu país de origen.

96
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
¿Pero por qué quieres ir a ese pequeño
ciudad?

97
00:16:26,670 --> 00:16:28,130
No hay nada que puedas hacer allí.

98
00:16:29,370 --> 00:16:33,370
Además, en esta época del año siempre es
lloviendo. No me importa el clima.

99
00:16:34,630 --> 00:16:40,770
Sabes, recuerdo a Eric como una especie de
tipo extraño, y tal vez sería un poco

100
00:16:40,770 --> 00:16:42,450
avergonzado de conocerte.

101
00:16:43,330 --> 00:16:44,930
¿Por qué no lo cuentas como es?

102
00:16:45,550 --> 00:16:46,850
No quieres que vaya.

103
00:16:47,310 --> 00:16:51,950
Linda. Y no ves eso todo lo que quiero
es estar contigo en algún momento, cuando estés

104
00:16:51,950 --> 00:16:53,450
no trabajar día y noche.

105
00:16:54,500 --> 00:16:56,240
Tomando esas pastillas para mantenerte despierto.

106
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
Pero siempre quedo segundo, ¿no?

107
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
¡Por favor!

108
00:17:01,580 --> 00:17:03,700
Bueno, siempre puedes traer una foto.
de mí y mostrárselo.

109
00:17:04,079 --> 00:17:06,099
¿O le daría vergüenza descubrirlo?
que estas casado?

110
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
De hecho, en la carta, dijo que es
siendo torturado por un fantasma.

111
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
¿Qué clase de fantasma?

112
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
Vamos, linda.

113
00:18:12,980 --> 00:18:15,480
Debes haberte vuelto loco en alguna parte, tú
¿sabes? ¿Es eso?

114
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
Por eso no quería que vinieras
conmigo.

115
00:18:22,100 --> 00:18:23,480
Bueno, él no me va a matar, ¿verdad?

116
00:18:26,120 --> 00:18:27,740
Creo que los fantasmas son fascinantes.

117
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
Quizás en los libros que lees.

118
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Relajado.

119
00:18:34,680 --> 00:18:39,160
Sabes, leí en una novela en alguna parte.
que si un fantasma persigue a alguien, es

120
00:18:39,160 --> 00:18:40,800
porque quiere vengarse
alguien.

121
00:18:42,280 --> 00:18:44,220
Probablemente sea simplemente tener algún tipo de
problema con la bebida.

122
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Eso espero.

123
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
¿Eres tú, Eric?

124
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Soy yo, Steve.

125
00:19:25,080 --> 00:19:26,820
Casi no reconozco tu voz.

126
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
¡Irse!

127
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
¡Irse!

128
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
Hay algo mal. ¡Irse!

129
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
¡Irse!

130
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
Creo que tengo que acudir a él inmediatamente.

131
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
¿Ahora?

132
00:19:44,940 --> 00:19:49,560
Tomaremos un taxi y antes de salir
ahí te dejo en el hotel,

133
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
¿vale?

134
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
¿Steve?

135
00:20:08,270 --> 00:20:09,510
Entonces ese es el artista, señor.

136
00:20:09,930 --> 00:20:13,990
Sí. ¿Pero puedes parar en Thelma?
¿El hotel fue el primero en dejar ir a mi esposa?

137
00:20:14,250 --> 00:20:16,370
No. Conduce directamente hasta la casa.

138
00:20:17,170 --> 00:20:20,710
Ahora, Linda, te dije que voy a salir.
No irás solo.

139
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
quiero saber que diablos esta pasando
encendido.

140
00:21:37,379 --> 00:21:38,660
Quizás no esté en casa ahora.

141
00:21:40,980 --> 00:21:42,720
Deberíamos dejar que el taxi nos espere.

142
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
Bueno, contestó el teléfono, ¿no?

143
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
¡Eric!

144
00:21:50,900 --> 00:21:52,640
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

145
00:21:54,140 --> 00:21:56,060
El conductor lo dijo. Por supuesto que lo es.

146
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
Parece que ha estado cazando aquí.

147
00:23:44,580 --> 00:23:47,620
Tal vez tenías razón cuando dijiste que él
podría tener un problema con la bebida.

148
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
¿Es él?

149
00:24:31,780 --> 00:24:32,920
¿Eres realmente tú, Eric?

150
00:24:35,160 --> 00:24:36,260
¿Por qué me atacas?

151
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
¿No me reconoces?

152
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Lo hago ahora.

153
00:24:52,240 --> 00:24:53,360
Lo siento, te asustamos.

154
00:25:01,960 --> 00:25:03,380
Esta es mi esposa, Linda.

155
00:25:05,060 --> 00:25:10,100
Hemos estado casados cinco años y ella
tipo de pensamiento que sería un placer conocernos

156
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
un viejo amigo mío.

157
00:25:17,560 --> 00:25:23,200
Quizás... creo que te gustaría un baño.
si?

158
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
¿No es así, cariño?

159
00:25:26,700 --> 00:25:31,100
Ya sabes, viajamos 24 horas y... ¿Es
¿Está bien?

160
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
¿Por qué no la llevas?

161
00:25:38,660 --> 00:25:40,740
Recuerdas el lugar, ¿no?

162
00:25:43,100 --> 00:25:44,640
Sí, conozco mi camino.

163
00:25:48,040 --> 00:25:49,460
Ya vuelvo.

164
00:25:51,160 --> 00:25:55,260
Y fue un placer verte de nuevo, Eric.

165
00:26:01,640 --> 00:26:04,020
¿Podemos encender las luces aquí?

166
00:26:14,540 --> 00:26:15,980
No se ve mucho en la oscuridad suficiente.

167
00:26:48,939 --> 00:26:49,939
¿Bien?

168
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Todavía me pregunto si esto es lo correcto.
dirección.

169
00:26:57,560 --> 00:26:59,940
Te dije, Linda, lo que pensé que sería
ser como.

170
00:27:00,460 --> 00:27:01,920
Por favor no discutas conmigo.

171
00:27:05,840 --> 00:27:07,260
Bueno, ¿vas a hablar con él?

172
00:27:08,400 --> 00:27:09,660
¿Tienes alguna idea mejor?

173
00:27:11,860 --> 00:27:15,120
Bueno, ¿por qué no bajas y hablas?
¿Algunos viejos recuerdos con él?

174
00:27:15,940 --> 00:27:17,240
Sólo dime cuando nos vamos.

175
00:27:20,490 --> 00:27:21,550
No te molestaré.

176
00:27:26,890 --> 00:27:30,870
Está bien, yo... veré si puedo calmarlo.
abajo.

177
00:27:45,610 --> 00:27:46,750
Tomar un baño.

178
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Ha pasado mucho tiempo, Eric.

179
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
¿Por qué la trajiste contigo?

180
00:28:28,600 --> 00:28:33,420
Mira, no nos hemos visto en 20 años, y
Aún no has saludado. te pregunté

181
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
pregunta.

182
00:28:39,440 --> 00:28:44,200
En ese momento, te lo diré, estábamos en
nuestro camino a las Bermudas cuando recibí esto

183
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
tuyo.

184
00:28:46,380 --> 00:28:48,160
Lo menos que podía hacer era traerlo.
a lo largo.

185
00:28:49,520 --> 00:28:54,280
Si crees que te invité a una
vacaciones, también podrías volver a

186
00:28:54,280 --> 00:28:55,740
Bermudas en este mismo momento.

187
00:28:57,540 --> 00:28:58,940
Y encontrarte a ti también en algún momento.

188
00:29:20,140 --> 00:29:21,119
¿Sabes que?

189
00:29:21,120 --> 00:29:22,660
Me da asco.

190
00:29:24,880 --> 00:29:26,680
Realmente estás loco.

191
00:29:27,540 --> 00:29:29,100
¿Crees eso, Steve?

192
00:29:29,400 --> 00:29:30,580
¿De verdad lo crees?

193
00:29:31,240 --> 00:29:32,900
Bueno, mírame, maldita sea.

194
00:29:33,800 --> 00:29:35,220
¿Tengo cara de loco?

195
00:29:35,940 --> 00:29:37,060
Yo no dije eso.

196
00:29:39,620 --> 00:29:41,400
El que está loco eres tú.

197
00:29:48,140 --> 00:29:51,400
Cuando hicimos eso, estabas tan
Asustado de que pudieras cagarte en los pantalones.

198
00:29:52,300 --> 00:29:57,980
Pero ahora, sólo porque ha sido tan
Hace mucho tiempo, pareces pensar en ello.

199
00:29:57,980 --> 00:29:59,540
como si no fuera más que una broma.

200
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
Apuesto a que le contaste todo a tu esposa.

201
00:30:03,680 --> 00:30:05,460
Por supuesto que no se lo he dicho.

202
00:30:06,360 --> 00:30:07,560
No se lo diría a nadie.

203
00:30:09,300 --> 00:30:14,660
Pero cuando recibí esta carta, tuve miedo.
podrías empezar a hablar.

204
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
¡Suficiente!

205
00:30:51,960 --> 00:30:55,640
Si estás tratando de asustarme, será mejor
Detenlo ahora mismo, porque no lo estamos.

206
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
quedarme aquí una más...

207
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Creo que lo hicieron.

208
00:32:22,169 --> 00:32:23,690
No la toques.

209
00:32:28,730 --> 00:32:31,310
¿Qué pasó, linda?

210
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Ay dios mío.

211
00:32:38,690 --> 00:32:40,150
¿Quieres bajar y pedir un
ambulancia?

212
00:32:43,010 --> 00:32:44,650
No creo que sea necesario.

213
00:32:48,750 --> 00:32:50,310
No quiero más de esto, Eric.

214
00:32:51,280 --> 00:32:53,100
Simplemente bájate y haz lo que te digo.

215
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Ahora.

216
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
Por favor, cariño.

217
00:33:07,340 --> 00:33:08,600
Te lo ruego.

218
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Despertar.

219
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Por favor, cariño.

220
00:33:56,879 --> 00:33:58,480
Mira, ella está bien.

221
00:34:31,690 --> 00:34:37,989
Desde que entendí que había regresado,
No me he atrevido a mostrarme fuera de esto.

222
00:34:40,150 --> 00:34:41,550
Estoy seguro de que puedes ver por qué.

223
00:34:43,730 --> 00:34:45,350
Él puede hacerte ver cosas.

224
00:34:46,949 --> 00:34:48,290
Cosas realmente malas.

225
00:34:50,270 --> 00:34:52,750
Recuerdo la primera ilusión que dio.
yo.

226
00:34:53,530 --> 00:34:56,290
Fue en la iglesia y yo... no quiero
para enterarse de ello.

227
00:34:57,910 --> 00:34:58,910
No quiero.

228
00:35:08,110 --> 00:35:09,410
Es como estar muy borracho.

229
00:35:11,490 --> 00:35:12,750
Estamos drogados.

230
00:35:14,610 --> 00:35:17,290
Ves estas cosas horribles con tanta claridad.

231
00:35:18,270 --> 00:35:22,430
Tienes que concentrarte mucho para conseguirlo.
las visiones lejos de ti.

232
00:35:24,310 --> 00:35:26,330
Creo que quiere volvernos locos.

233
00:35:28,350 --> 00:35:30,210
Tal como él quería cuando éramos niños.

234
00:35:32,270 --> 00:35:35,930
Sólo que ahora parece tener tanto éxito.
mejor.

235
00:35:38,600 --> 00:35:41,960
He estado teniendo visiones durante tanto tiempo
Ahora, podrías pensar que he aprendido a

236
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
aparta la mirada de ellos.

237
00:35:44,460 --> 00:35:45,960
Pero esa es la peor parte.

238
00:35:47,620 --> 00:35:50,000
No sólo te hace ver cosas.

239
00:35:51,740 --> 00:35:53,640
Te hace creer en ellos.

240
00:36:01,820 --> 00:36:02,900
Bastardo.

241
00:36:03,640 --> 00:36:05,500
Parece que crees que esto es gracioso.

242
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
¿Yo?

243
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
¿Y qué pasa con Linda?

244
00:36:12,460 --> 00:36:14,240
Transmitido desde la bañera hasta el
ático.

245
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Eso no es lo que yo llamo una ilusión.

246
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Soy consciente de eso.

247
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
Quizás se esté cansando de las ilusiones.

248
00:36:24,300 --> 00:36:29,440
Si es así, de ahora en adelante no
saber qué es real o no.

249
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
¿Cómo te sientes?

250
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
Estoy bien.

251
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
¿Dónde está Steve?

252
00:38:16,300 --> 00:38:17,360
Vuelvo en un minuto.

253
00:38:19,560 --> 00:38:20,860
¿Recuerdas lo que pasó?

254
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
¿Qué quieres decir?

255
00:38:25,860 --> 00:38:27,080
¿Por qué quieres saberlo?

256
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
Creo que viste algo.

257
00:38:35,240 --> 00:38:36,480
¿Algo que te asustó?

258
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Vamos.

259
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Te oímos gritar.

260
00:38:46,080 --> 00:38:47,660
¡No! ¡No!

261
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
No puedes engañarme.

262
00:39:16,540 --> 00:39:18,300
No puedes engañarme.

263
00:39:20,000 --> 00:39:21,720
No puedes engañarme.

264
00:39:32,860 --> 00:39:34,360
Fue quemado.

265
00:39:41,260 --> 00:39:43,440
Parecía muerto.

266
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Pero se movió.

267
00:39:46,760 --> 00:39:48,360
Y tú también puedes verlo.

268
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
¿Allá?

269
00:39:59,200 --> 00:40:01,540
Me dijo algo.

270
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
¿Lo hizo?

271
00:40:05,620 --> 00:40:07,380
¡Dijo que podías ayudarlo!

272
00:40:11,120 --> 00:40:12,500
¿Cómo pudiste?

273
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
¡Linda!

274
00:40:16,580 --> 00:40:17,640
¡Te lo ruego!

275
00:40:17,900 --> 00:40:22,640
¡Si quieres suplicar, arrodíllate! ¿Nosotros?

276
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
¡Arrodillarse!

277
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Éramos niños.

278
00:40:28,980 --> 00:40:30,680
Te enseñamos eso en la escuela.

279
00:40:31,380 --> 00:40:33,940
Y todo lo que queríamos hacer era jugar un
pequeño truco de voz.

280
00:40:34,680 --> 00:40:36,760
Sólo un truco de voz.

281
00:40:36,980 --> 00:40:38,740
¿Crees que puedes jugar tus trucos?
¿yo?

282
00:40:39,790 --> 00:40:43,470
Bueno, haz lo que quieras, bastardo. yo soy
no voy a caer en tus ilusiones

283
00:40:43,470 --> 00:40:44,470
otra vez.

284
00:40:44,750 --> 00:40:50,950
Ya sabes, podría funcionar con
alguien más fácilmente afectado, pero no

285
00:40:52,230 --> 00:40:53,810
Saludos, hijo de...

286
00:42:07,340 --> 00:42:08,480
Un truco contigo, ¿no lo entiendes?

287
00:42:09,700 --> 00:42:11,780
¡Por favor! ¡Por favor no hagas eso!

288
00:42:12,560 --> 00:42:13,580
¡No te acerques más!

289
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
¡No!

290
00:42:15,940 --> 00:42:18,080
Él está jugando una mala pasada contigo, ¿no?
¿entiendes?

291
00:43:03,920 --> 00:43:05,120
Entonces eso es lo que pasó.

292
00:43:07,340 --> 00:43:08,880
¿Por qué no me has contado sobre esto?

293
00:43:13,140 --> 00:43:14,980
Steve, quiero una respuesta.

294
00:43:17,960 --> 00:43:24,820
Es un recuerdo muy duro para mí, y...
no vi ningún uso en

295
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
contándotelo.

296
00:43:26,340 --> 00:43:28,000
Esa es una gran excusa.

297
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
No te molestes en decirme que estoy casado con un
asesino. No soy un asesino, maldita sea. cortar

298
00:43:33,640 --> 00:43:36,060
Qué mierda, ustedes dos. Oh, quieres
jugar testarudo?

299
00:43:36,660 --> 00:43:39,880
No parecías tan duro cuando lo eras.
saltando por ahí arriba gritando como un

300
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
cerdo atrapado.

301
00:43:41,740 --> 00:43:46,000
Tú mismo lo viste en el baño, así que
Ya sabes qué trucos puede hacer.

302
00:43:47,240 --> 00:43:49,780
O tal vez puedas decirme cómo detener un
espíritu maligno.

303
00:43:53,100 --> 00:43:55,760
Mira, no podemos sentarnos aquí discutiendo.

304
00:43:56,940 --> 00:43:58,160
¿Tienes alguna idea, Steve?

305
00:44:03,290 --> 00:44:04,750
¿Qué? ¿Cómo detenerlo?

306
00:44:06,690 --> 00:44:08,070
Lo sabrías mejor, ¿no?

307
00:44:10,730 --> 00:44:12,090
Esa casa en la que vivía.

308
00:44:14,210 --> 00:44:15,270
¿Sigue en pie?

309
00:44:17,470 --> 00:44:18,690
No exactamente. ¿Por qué?

310
00:44:19,130 --> 00:44:22,690
Bueno, acabo de pensar en una historia que
leer antes de irnos.

311
00:44:23,950 --> 00:44:27,730
Se trataba de un asesino que se ahorcó.
en un gran edificio de apartamentos.

312
00:44:28,400 --> 00:44:30,820
Y su fantasma comenzó a rondar el
gente que vivía allí.

313
00:44:31,800 --> 00:44:36,320
Y la persecución no se detuvo hasta el
Todo el lugar fue derribado.

314
00:44:38,340 --> 00:44:40,700
Pero la casa de Anderson se quemó en el
fuego.

315
00:44:41,600 --> 00:44:44,680
Ya sabes, era dueño de un área muy grande
por la costa.

316
00:44:45,540 --> 00:44:49,640
Y un par de años después, construyeron
esta fábrica allí, que tenía que ser

317
00:44:49,640 --> 00:44:51,740
detenido debido a cierta contaminación
escándalo.

318
00:44:54,220 --> 00:44:56,760
Hasta donde yo sé, no hay nada más que
basura que hay ahora.

319
00:44:58,200 --> 00:44:59,320
Bueno, ¿había un sótano?

320
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
Quizás lo hubo.

321
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
¿Qué quieres decir?

322
00:45:05,200 --> 00:45:06,560
Bueno, podrías volarlo.

323
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
¿Explotarlo?

324
00:45:10,240 --> 00:45:12,460
Bueno, no pude evitar notar las cosas.
te quedas aquí.

325
00:45:15,340 --> 00:45:16,600
Bueno, fue sólo un pensamiento.

326
00:45:17,060 --> 00:45:18,980
¿Qué crees que soy, un médium o
algo?

327
00:45:32,970 --> 00:45:33,888
cuchillo y todo.

328
00:45:33,890 --> 00:45:35,630
Por el amor de Dios, ten cuidado.

329
00:45:36,490 --> 00:45:38,090
¿No ves lo que está intentando hacer?

330
00:45:38,770 --> 00:45:40,470
La segunda vez en su vida.

331
00:45:41,470 --> 00:45:43,590
Pero él estaba por aquí.

332
00:45:45,050 --> 00:45:46,850
No es posible que lo haya sido.

333
00:45:47,050 --> 00:45:50,750
No recuerdo la puerta. no veo
cualquier cuchillo tampoco.

334
00:46:04,240 --> 00:46:05,520
Tengo que hacer algo ahora mismo.

335
00:46:06,140 --> 00:46:07,140
¿No ves eso?

336
00:46:07,900 --> 00:46:09,740
Sí, como volar su sótano por el aire.
¿eh?

337
00:46:10,400 --> 00:46:12,140
Es la idea más estúpida que he oído jamás.

338
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
He estado en esto más tiempo que tú.

339
00:46:14,480 --> 00:46:19,240
Y te diré, si no lo hacemos
algo ahora mismo, nos enviarán a un

340
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
casa, nosotros tres.

341
00:46:23,500 --> 00:46:27,460
Te diré una cosa a ciencia cierta. yo
No salgas a ese lugar espeluznante.

342
00:46:27,460 --> 00:46:28,460
media noche.

343
00:46:33,780 --> 00:46:35,260
Todo se ve mejor a la luz del día.

344
00:46:36,560 --> 00:46:37,820
Tendremos que dormir ahora.

345
00:46:39,220 --> 00:46:40,220
Pero en rondas.

346
00:47:19,020 --> 00:47:20,500
Pensé que habías dicho que no querías
cualquier cosa.

347
00:47:21,260 --> 00:47:22,640
Sólo dame la botella, ¿quieres?

348
00:47:30,260 --> 00:47:33,020
Creo que ella también tuvo un gran shock.

349
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
Jesús, Eric.

350
00:47:41,760 --> 00:47:44,520
¿Crees que tenemos una sola oportunidad?
para destruirlo?

351
00:48:06,180 --> 00:48:09,380
¿Por qué nos reímos?

352
00:48:09,940 --> 00:48:10,940
No sé.

353
00:48:12,620 --> 00:48:17,340
Creo que nos estamos volviendo locos.

354
00:48:24,010 --> 00:48:25,130
¿Esperabas a alguien esta noche?

355
00:48:29,330 --> 00:48:30,330
Quédate aquí.

356
00:48:44,810 --> 00:48:46,210
¿De verdad quieres bajar ahí solo?

357
00:50:07,770 --> 00:50:09,010
Oh, lo siento, oficial.

358
00:50:09,570 --> 00:50:10,950
Pensé que era otra persona.

359
00:50:12,070 --> 00:50:13,310
¿Hablas inglés?

360
00:50:14,230 --> 00:50:16,950
No. Oh, bueno, sí. Quiero decir, sí.

361
00:50:17,150 --> 00:50:18,049
Sí.

362
00:50:18,050 --> 00:50:23,410
Bueno, lamento molestarte con esto.
hora, pero verás, estamos después de una

363
00:50:23,830 --> 00:50:25,630
Y salió corriendo en esta dirección.

364
00:50:26,250 --> 00:50:28,690
Y solo estamos comprobando si has
visto ni oído nada.

365
00:50:31,290 --> 00:50:32,290
¿Señor?

366
00:50:34,150 --> 00:50:35,310
No, no lo he hecho.

367
00:50:35,690 --> 00:50:37,690
Pero... Eh, no, nada.

368
00:51:41,320 --> 00:51:43,580
¿Quizás haya alguien más en la casa?
¿Eso podría ayudarme?

369
00:51:43,780 --> 00:51:44,820
Me temo que no.

370
00:51:45,060 --> 00:51:46,060
Necesito una ayuda.

371
00:51:47,820 --> 00:51:52,400
Bueno, si ves algo, ¿podrías
¿Tiene la amabilidad de contactarnos?

372
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Por supuesto.

373
00:51:59,220 --> 00:52:00,280
Sólo mi perro.

374
00:52:01,140 --> 00:52:02,580
Vuelve a la cocina.

375
00:52:05,020 --> 00:52:06,300
Perrito desagradable.

376
00:52:08,340 --> 00:52:09,340
Oficial.

377
00:52:09,710 --> 00:52:12,310
Si pasa algo, me pondré en contacto contigo.
¿vale?

378
00:52:13,130 --> 00:52:15,830
Espero que encuentres al hijo de puta.

379
00:52:42,410 --> 00:52:45,850
Cerca. Intenté detener a Linda. ella solo
Bajó las escaleras. ¿Qué?

380
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
¿Estás bien?

381
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Oh, Dios.

382
00:53:24,040 --> 00:53:25,260
Esto es una pesadilla.

383
00:53:28,580 --> 00:53:29,840
¿Dónde está Steve ahora?

384
00:53:32,160 --> 00:53:34,060
Lo encontraremos. Vamos.

385
00:53:59,920 --> 00:54:00,920
¿Qué pasó?

386
00:54:04,680 --> 00:54:05,680
Nada.

387
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Nada.

388
00:54:14,320 --> 00:54:15,820
Sal de aquí.

389
00:54:21,900 --> 00:54:27,800
Si quieres salir, tienes que encontrar.
otra manera.

390
00:54:34,350 --> 00:54:35,350
Eso es todo.

391
00:54:35,930 --> 00:54:37,950
Lo he tenido. ¡No, Steve, espera!

392
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
¡No!

393
00:56:47,500 --> 00:56:48,740
Es un ladrón, Steve.

394
00:56:51,620 --> 00:56:52,820
Nada más que un ladrón.

395
00:56:58,200 --> 00:56:59,520
Vi algo más.

396
00:57:01,040 --> 00:57:02,040
Seguro que lo hiciste.

397
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Dame eso.

398
00:57:23,280 --> 00:57:24,940
No puedo soportar esto más, Eric.

399
00:57:28,600 --> 00:57:29,880
No tenemos ninguna posibilidad.

400
00:57:33,600 --> 00:57:36,720
¿Por qué no simplemente...? ¿Por qué no simplemente?
¿Intentas calmarte?

401
00:57:38,260 --> 00:57:40,120
¿No te das cuenta de que no tienes otra opción?

402
00:57:40,900 --> 00:57:44,480
Si no quieres luchar contra ello,
También podrías cortarte las muñecas.

403
00:57:50,780 --> 00:57:51,780
Lo siento.

404
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
Lo siento, Steve.

405
00:57:58,830 --> 00:58:00,630
En un par de horas saldrá el sol.

406
00:58:02,510 --> 00:58:07,470
Si llegamos a ese lugar, estoy seguro
hay alguna manera de vencerlo.

407
00:58:12,250 --> 00:58:14,210
Todo se ve mejor a la luz del día,
¿eh?

408
00:58:16,930 --> 00:58:17,930
Bien.

409
00:58:37,550 --> 00:58:41,130
No te preguntaré cómo conseguiste todo esto.
cosas, pero hay una cosa que quiero

410
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
saber. ¿Sí?

411
00:58:43,050 --> 00:58:45,810
Estamos luchando contra un fantasma. ¿Por qué necesitamos
todas estas armas?

412
00:58:47,590 --> 00:58:49,690
Quiero decir, ¿para qué podemos usarlos?

413
00:58:51,910 --> 00:58:52,950
Digámoslo de esta manera.

414
00:58:53,690 --> 00:58:55,690
¿Te sentirías mejor si nos fuéramos sin
ellos?

415
00:59:56,780 --> 01:00:00,500
¿Viste algún rastro de ese ladrón?
anoche? Lo siento, oficial, no lo hicimos.

416
01:00:01,280 --> 01:00:02,279
Es gracioso.

417
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Lo atrapamos un par de horas después.
y quedó totalmente impactado.

418
01:00:05,540 --> 01:00:08,780
Confesó que había irrumpido en un
casa y nos dijo que alguien intentó

419
01:00:08,780 --> 01:00:10,100
dispararle con un rifle.

420
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
¿Es eso así?

421
01:00:12,500 --> 01:00:15,500
Según tengo entendido, se refirió a su
casa, señor.

422
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
¿Lo hizo?

423
01:00:17,360 --> 01:00:19,040
Bueno, mira, eso es imposible.

424
01:00:19,680 --> 01:00:20,780
Debes entender eso.

425
01:00:23,480 --> 01:00:25,120
¿Te importa si le echo un vistazo a tu
coche?

426
01:00:27,200 --> 01:00:28,700
¿Por qué? ¿Hay algo mal?

427
01:00:30,600 --> 01:00:31,720
Eso es lo que quiero saber.

428
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Oh.

429
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Sí, claro.

430
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Échale un vistazo.

431
01:00:51,420 --> 01:00:53,760
Señorita, ¿podría mover esa manta?
por favor?

432
01:00:57,040 --> 01:00:58,040
¿Éste?

433
01:00:59,600 --> 01:01:00,600
¿Por qué?

434
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
Porque.

435
01:01:28,010 --> 01:01:29,130
Agárrate a ti mismo ahora.

436
01:01:38,250 --> 01:01:39,250
Está bien,

437
01:01:42,490 --> 01:01:44,350
oficial. Toma esto.

438
01:01:51,210 --> 01:01:52,210
Lo siento, oficial.

439
01:03:38,879 --> 01:03:39,879
Ja ja.

440
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
¿Lo reconoces, Steve?

441
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Esto es todo.

442
01:04:46,360 --> 01:04:48,360
Empezaron a construir algo sobre ello.

443
01:04:58,760 --> 01:05:01,280
Creo que estos son restos de su
casa real.

444
01:05:04,680 --> 01:05:06,260
¿Qué clase de gente viene aquí?

445
01:05:07,820 --> 01:05:08,820
Pandillas de todas partes.

446
01:05:09,160 --> 01:05:11,620
Pero no te preocupes. Sólo están aquí en
noche.

447
01:05:14,220 --> 01:05:15,900
No son las pandillas lo que me preocupa.

448
01:05:31,140 --> 01:05:32,680
¿Entonces crees que el sótano está ahí abajo?

449
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
Oh sí.

450
01:05:34,720 --> 01:05:36,620
Todas las casas construidas entonces tenían una.

451
01:05:38,000 --> 01:05:40,020
Si hay algo aquí, lo encontraremos.
eso.

452
01:05:43,780 --> 01:05:46,340
Si hay algo ahí, lo encontrarás.
eso.

453
01:05:47,280 --> 01:05:49,660
Creo que tenemos algunos
Visitantes americanos.

454
01:05:50,320 --> 01:05:51,760
Tenemos una razón personal.

455
01:05:52,140 --> 01:05:55,820
¿Por qué no vienes y conoces a nuestro
jefe, y él te contará un poco sobre

456
01:05:55,820 --> 01:05:57,260
razones personales.

457
01:07:26,720 --> 01:07:30,180
Americanos. ¿Quieres saludar?
a... ¿Con esto?

458
01:07:30,580 --> 01:07:31,580
Sí.

459
01:07:33,900 --> 01:07:40,500
¿Te resulta muy difícil saludar?

460
01:08:30,250 --> 01:08:31,729
Creo que me debes una disculpa.

461
01:08:33,410 --> 01:08:36,170
Eso, por supuesto, si no quieres
pierde tus tetas.

462
01:09:12,109 --> 01:09:13,170
Mire esta área, tal vez.

463
01:09:48,840 --> 01:09:49,939
Viste algo ¿no?

464
01:10:03,280 --> 01:10:04,320
Busquemos ese sótano.

465
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
Seguir.

466
01:10:53,490 --> 01:10:54,490
Es inútil.

467
01:10:55,690 --> 01:10:56,930
Nunca lo encontraré.

468
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
Así es.

469
01:11:05,070 --> 01:11:07,130
Esta fue una idea estúpida de todos modos.

470
01:11:08,130 --> 01:11:10,650
Sopla su sótano en el aire. ¿Qué hacemos?
eso hace?

471
01:11:44,970 --> 01:11:45,970
Hola, Eric.

472
01:11:46,970 --> 01:11:49,010
¿No crees que deberíamos ser un poco
¿Cuidado aquí?

473
01:11:50,410 --> 01:11:52,690
Quiero decir, podría ser peligroso bajar
allí.

474
01:11:53,350 --> 01:11:54,850
Baja la dinamita.

475
01:11:55,510 --> 01:11:56,510
¿Ahora?

476
01:11:57,290 --> 01:11:59,590
¿Deberíamos esperar un poco?

477
01:11:59,950 --> 01:12:01,670
Bájalo, ¿quieres?

478
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
¿Qué estás esperando?

479
01:12:58,880 --> 01:12:59,880
¿Linda?

480
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
¿Qué es?

481
01:14:10,440 --> 01:14:11,460
No puedo soltarlo.

482
01:14:11,740 --> 01:14:12,740
Deja eso.

483
01:14:13,440 --> 01:14:14,520
Te lo arrancarás.

484
01:14:16,840 --> 01:14:17,960
Es suficiente para tumbarse.

485
01:14:24,820 --> 01:14:25,820
Oh.

486
01:14:34,380 --> 01:14:36,240
¿Cuánto tiempo pasará antes de que
explota?

487
01:14:40,260 --> 01:14:42,780
Unos seis o siete minutos.

488
01:15:37,710 --> 01:15:38,710
Eric, él no está aquí.

489
01:15:41,170 --> 01:15:42,950
Cálmate, por el amor de Dios.

490
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
¿Qué quieres decir?

491
01:15:45,070 --> 01:15:47,530
Él está aquí abajo. No podemos detener el
explosión.

492
01:15:48,990 --> 01:15:51,390
Sabes, todo esto fue idea tuya.

493
01:15:51,690 --> 01:15:53,690
Exijo que lo detengas.

494
01:15:55,170 --> 01:15:56,310
Conseguirte por esto.

495
01:16:28,430 --> 01:16:29,430
Ella no está aquí.

496
01:16:30,010 --> 01:16:31,430
¿Qué quieres decir? Ella debe serlo.

497
01:16:32,130 --> 01:16:34,450
Ella no está aquí. Tenemos que salir.

498
01:17:28,330 --> 01:17:29,330
Sin velorio.

499
01:17:33,350 --> 01:17:34,350
¡Linda!

500
01:17:38,670 --> 01:17:39,670
¡Linda!

501
01:18:09,160 --> 01:18:13,600
Creo que será mejor que me pegues muy fuerte.
tiempo

502
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Mañana.

503
01:20:47,340 --> 01:20:49,860
Aquí muchachos, pueden vencerlos.

504
01:21:16,160 --> 01:21:19,540
No podía dejarte jugar con tal
cosas peligrosas.

505
01:21:21,660 --> 01:21:28,040
Además, Stevie, tu encantadora esposa me dijo
Yo con quien preferirías jugar

506
01:21:28,040 --> 01:21:29,440
petardos.

507
01:21:32,260 --> 01:21:34,640
Entonces tú... ¿Escuchaste eso?

508
01:21:36,260 --> 01:21:38,660
¡Engáñanos por última vez, cabrón!

509
01:21:39,720 --> 01:21:41,840
Terminaré contigo aquí y ahora.

510
01:21:42,920 --> 01:21:45,400
Vamos, sal. Muéstrame tu cara fea, tú
cobarde.

511
01:21:46,010 --> 01:21:47,870
Steve, déjame en paz.

512
01:21:48,650 --> 01:21:51,230
Me ocuparé de él si se atreve a hacerlo.
mostrarse.

513
01:22:27,430 --> 01:22:28,970
¿No me reconoces?

514
01:22:30,550 --> 01:22:31,650
Muy dulce.

515
01:22:32,250 --> 01:22:33,850
¿Qué le has hecho?

516
01:22:34,350 --> 01:22:37,670
Tienes una esposa encantadora, ¿ves?

517
01:22:38,070 --> 01:22:41,030
Creo que tengo la intención de conservarla.

518
01:22:41,270 --> 01:22:44,470
Pero me temo que tus diamantes llegan.

519
01:24:54,090 --> 01:24:55,090
Tú hiciste esto.

520
01:24:55,530 --> 01:24:56,610
¡Tú la mataste!

521
01:24:58,990 --> 01:25:01,550
Yo... ¡Está muerto!

522
01:25:02,330 --> 01:25:03,330
¡Está muerto!

523
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
¡Está muerto!

524
01:25:09,550 --> 01:25:13,110
Primero se cayeron de la hoja, y cuando
Regresamos aquí por la noche, estaban

525
01:25:13,110 --> 01:25:14,730
persiguiendo a esa chica por todos lados.

526
01:25:15,010 --> 01:25:19,850
Ella gritó algo sobre todo eso.
Fue una ilusión, pero no ayudó.

527
01:25:20,630 --> 01:25:22,810
Jesús, oficial, qué bichos raros.

528
01:25:26,380 --> 01:25:30,100
Agradezco tu ayuda, pero ¿podrías
por favor discúlpeme?

529
01:25:30,360 --> 01:25:32,380
Tengo mucho trabajo que hacer.

530
01:25:39,680 --> 01:25:40,760
¿Algo anda mal, señor?

531
01:25:44,040 --> 01:25:45,660
Me pareció verla moverse.

532
01:25:47,700 --> 01:25:50,940
Bueno, esto probablemente fue una ilusión.

533
01:25:51,960 --> 01:25:53,200
Seguro que lo fue, señor.

534
01:28:17,060 --> 01:28:18,460
No me importa.

535
01:29:48,700 --> 01:29:49,940
¿Hola, cómo estás?

536
01:29:54,960 --> 01:29:56,660
Has estado leyendo uno de esos libros.
¿otra vez?

537
01:29:58,280 --> 01:29:59,500
¿Es bueno este?

538
01:30:00,920 --> 01:30:02,320
Bueno, no me gustó el final.

539
01:30:03,780 --> 01:30:08,040
Tengo algo para ti que podría animarte
tu arriba.

540
01:30:11,360 --> 01:30:13,040
¿Quieres ir a Suecia este verano?

541
01:30:15,400 --> 01:30:16,720
De ninguna manera.

542
01:30:17,060 --> 01:30:18,060
¿De ninguna manera?

543
01:30:19,030 --> 01:30:20,630
Prefiero quedarme aquí contigo.

544
01:30:52,750 --> 01:30:56,090
Sucedió una noche de finales de octubre.

545
01:31:04,130 --> 01:31:08,830
El truco del niño de Steve y Eric
resultó en un incendio que mató a sus

546
01:31:08,830 --> 01:31:11,070
Odiado maestro de escuela, el Sr. Anderson.

547
01:31:13,250 --> 01:31:17,770
Pero 20 años después, uno de ellos había
visiones extrañas.

548
01:31:18,270 --> 01:31:20,730
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

549
01:31:21,510 --> 01:31:27,130
Steve. que se había mudado a Dallas, podría
Sólo sacó una conclusión cuando obtuvo la

550
01:31:27,130 --> 01:31:28,690
Mensaje de su viejo amigo.

551
01:31:29,270 --> 01:31:31,230
Debes haberte vuelto loco en alguna parte, tú
¿sabes?

552
01:31:32,170 --> 01:31:37,710
Estás intentando asustarme. Será mejor que
detenlo ahora mismo. no nos quedaremos

553
01:31:37,770 --> 01:31:38,770
Uno más.

554
01:31:41,510 --> 01:31:42,890
Eso es una locura. Eres tú.

555
01:31:46,030 --> 01:31:47,030
Atrás.

556
01:31:48,270 --> 01:31:50,650
No sólo había regresado de la tumba.

557
01:31:51,790 --> 01:31:55,630
Estaba de vuelta con el poder de crear.
horribles ilusiones.

558
01:31:56,890 --> 01:31:59,410
No sólo te hace ver cosas.

559
01:32:01,450 --> 01:32:03,790
Te hace creer en ellos.

560
01:32:06,030 --> 01:32:07,030
Ahora,

561
01:32:12,010 --> 01:32:17,190
sus vidas dependían de destruir eso
poder.

562
01:32:17,390 --> 01:32:20,030
¿Pero cómo puedes matar lo que ya está?
muerto?

563
01:32:22,410 --> 01:32:25,170
Ocho. Vamos, ¿qué es esto?

564
01:32:25,510 --> 01:32:26,469
Oh, mierda.

565
01:32:26,470 --> 01:32:27,750
Era un monstruo.

566
01:32:27,990 --> 01:32:29,990
Era un monstruo. Sí, sí.

567
01:32:30,250 --> 01:32:31,810
Agárrate a ti mismo ahora.

568
01:32:35,130 --> 01:32:36,370
Oh, mierda.

569
01:32:37,290 --> 01:32:40,450
Lo que ves puede ser real.

570
01:32:40,710 --> 01:32:41,790
Como lo sabes.

571
01:32:42,510 --> 01:32:46,710
Pero podría ser una ilusión.

572
01:32:49,290 --> 01:32:50,290
En el fondo.

573
01:32:51,050 --> 01:32:53,950
Donde los últimos restos de su espíritu
debería estar descansando.

574
01:32:54,290 --> 01:32:56,130
Buscan su alma.

575
01:32:57,830 --> 01:32:59,290
Para destruirlo.

576
01:33:00,150 --> 01:33:01,170
¡Vamos a quitarnos esto!

577
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
¡Apresúrate!

578
01:33:04,690 --> 01:33:05,990
¿Pero podrían hacerlo?

579
01:33:06,530 --> 01:33:07,910
Eric, él no está aquí.

580
01:33:18,030 --> 01:33:19,810
No es fácil de destruir.

581
01:33:21,000 --> 01:33:23,580
Cuando no sabes lo que es real.

582
01:33:28,620 --> 01:33:35,480
Desde Cobra Productions, será

583
01:33:35,480 --> 01:33:38,320
quemarte hasta los huesos.